Tuesday, July 26, 2005

mais uma traduçao "caseira" da lebre

Há palavras tão belas e fugazes
que não me posso negar a oferece-las
a fixa-las em mapas que te explorem

Há poemas com frutas do ultramar
que envio urgentemente
e não sei se a tua noite
saboreia ou recusa

Há regiões da vida que proíbem
a entrada aos poetas “proibido
invadir com palavras”


Aurora Luque


Image hosted by Photobucket.com

Monday, July 25, 2005

A porta aporta
a porta roda ao invés da lua
a porta roda bússula enterrada ao invés dos olhos
a porta geme é um cão nocturno
a porta geme extinta na trela da noite
a porta areia
a porta caruncho pária de mar
a porta maré que vem e que vai que bate e que fecha
a porta com máscara de morte
a porta sem sorte
a porta joelho na alma das portas
a porta mulher da casa de passe
a porta manchou a manhã com o grito de porta
a porta enforcada no mastro da casa
a porta por asa
a porta roda
a porta sexo a vida toda
a porta tosca da madrugada pregos são estrelas mortas
a porta pregada
a porta leilão
a porta batente a porta aranha por coração
a porta tu
a porta eu
a porta ninguém na terra pequena
a porta roda
a porta geme
a porta facho
a porta leme


Luiza Neto jorge



Image hosted by Photobucket.com
(pedrinho, obrigada pela fantástica foto)

Sunday, July 24, 2005

mais uma traduçao "caseira" da lebre

experiência

ela misturou ácido da tinta com sal
do mar e feridas da alma
ela misturou
ela gravou no deserto insensível
e no papel piedoso
asas e desejos
ela tentou voar…


Fawziyya Abu Khalid


Image hosted by Photobucket.com

Thursday, July 21, 2005

no instante em que te explico
que as palavras estão sujas de cansaço
em que te falo do sabor da tristeza,

em cada sílaba irrompem sombras
do riso de criança que por vezes me invade os olhos
da inocência de menina que lia contos
a leste do sol e a oeste da lua

nessas noites sem rosto desisto do silêncio
e na urgência das palavras, dou-me por inteiro


eue


Image hosted by Photobucket.com

Wednesday, July 20, 2005

PENUMBRA

Velha penumbra
que sempre foste,
húmida boca de astros volantes
e o barco cego,
sem porto, ou praia, aonde acoste...

Se existes viva,
com nervos ágeis,
e abres das águas o voo largo,
tines cristais
de ventos frágeis, de tectos frágeis.

Podes ser monstro,
podes ser cobra,
ser ovo, ave, língua de fogo,
nome no pó, gládio de jogo
de anjos rebeldes que o sol manobra.

Se vens do Demo,
é nos amigos,
irmãos oblíquos, estátuas escuras,
que me desenhas todos os perigos
e me assinalas as sepulturas.

Na tua esfera
de luz difusa,
vai-se silêncio pelo tempo fora.
Quem se recusa?
Quem chega agora?

Natércia Freire


Image hosted by Photobucket.com

Monday, July 18, 2005

and the nonsense goes on and on and on

The flight of the old woman who was tossed up in a basket
(Containing the manner how, & the purpose for whick, she was tossed up together with dangers & difficulties she encountered on her voyage. The whole forming a complete pictorial journal or handbook for the sky.)

There was an old woman tossed up in a basket
Nineteen times as high as the moon.
And where she was going I couldn't but ask it
For in her hand she carried a broom.

'Old woman! old woman!! old woman!!!' quoth I.
'Oh whither Oh whither Oh whither, so high.'
'To sweep the cobwebs off the sky.'
'And I'll be with you again by and bye.'

(ver a imagem de baixo para cima)
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
lebre em Lear mode

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com